У меня была такая же ломка ушей от нового дубляжа, пока не нашла нормальный плеер. Сейчас включаем друзья сериал на сайте
https://serialfriends.org/ с нужной дорожкой: прямо под видео можно выбрать привычный перевод Paramount Comedy или старый дубляж РТР. Все сезоны в нормальной оцифровке, звук не плавает, шутки звучат живо. Пересмотрела уже четыре сезона с огромным удовольствием, кто бы что не говорил, а он шикарный.