"С миру по нитке..." Форум

"С миру по нитке..." Форум (http://forum.vika-plus.ru/index.php)
-   Флудилка (http://forum.vika-plus.ru/forumdisplay.php?f=32)
-   -   Сериал «Друзья» (http://forum.vika-plus.ru/showthread.php?t=12681)

Лакомка 16.11.2026 20:16

Сериал «Друзья»
 
Решила устроить ностальгический вечер и пересмотреть ситком «Друзья». Включила первую серию и чуть не выключила: перевод чужой, голоса унылые, интонации мимо, половина шуток Чендлера убита на корню. Смотреть физически больно. Подскажите, где найти все сезоны в той самой классической озвучке от Парамаунт или РТР, к которой все привыкли с детства?

palonius15 16.11.2026 21:17

Re: Сериал «Друзья»
 
У меня была такая же ломка ушей от нового дубляжа, пока не нашла нормальный плеер. Сейчас включаем друзья сериал на сайте https://serialfriends.org/ с нужной дорожкой: прямо под видео можно выбрать привычный перевод Paramount Comedy или старый дубляж РТР. Все сезоны в нормальной оцифровке, звук не плавает, шутки звучат живо. Пересмотрела уже четыре сезона с огромным удовольствием, кто бы что не говорил, а он шикарный.


Часовой пояс GMT +5, время: 05:08.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot