Сначала стоит разобраться, в чем именно проблема. Дело может быть в размере детали, составе металла или состоянии поверхности. Когда причина понятна, можно купить подходящий калиброванный шестигранник уже намного проще. Варианты можно посмотреть здесь
https://yametalloprokat.ru/buy-calibrated-hex . Это особенно важно при серийной сборке, где все детали должны точно совпадать. Порой разница всего в несколько сотых миллиметра уже меняет результат. Одна деталь не подходит, за ней приходится переделывать другие, и в итоге страдает вся партия.