Бывают разные ситуации. И вам повезло, что конфликт возник еще до того, как вы поставили гараж, а не по факту. Для разрешения ситуации я бы вам рекомендовал попробовать обратиться за помощью сюда
https://geodez-96.ru/ Уверен, там найдется специалист, который приедет и сделает ва межевание по вашим замерам в документе на участок и вопрос будет решен.