Вопрос злободневный. Я на заре своего стримерства тоже над этим голову ломал. Лично я пошёл путем изучения графических редакторов. Освоил Adobe Photoshop и Illustrator. Сперва было тяжело, куча информации, но благо в сети полно обучалок. Начинал с простых вещей: логотип, рамка для веб-камеры, плашки с ником и статистикой. Если вы не сильны в этом, то можете обратиться за услугой видеодизайна ваших трансляций сюда
http://futuroshik.ru/