Недавно переводил документы с нотариальным заверением с туркменского, и могу поделиться своим опытом. Обратился в бюро переводов, которое специализируется на редких языках. Мне понравилось, что они сразу уточнили, что переводчик должен быть аккредитован при нотариате. Это важно, иначе заверение не пройдет. Если вам нужно, вот сайт компании
https://masterperevoda.ru/languages/turkmenskiy/